Úprava a počeštění hotových šablon

Ve zkratce

Šablona je dobrý začátek, ale sama o sobě není hotový web. Obsahuje ukázkové texty, často v cizím jazyce, a občas i chyby, které se při koupi neprojeví. Vezmu šablonu, kterou máte nebo kterou si vyberete, projdu ji, opravím a přizpůsobím ji vaší firmě. Výsledek je web, který vypadá a čte se, jako by vznikl pro vás.

Proč se šablona nedá jen „přeložit“

Na první pohled šablona funguje: stránky se otevírají, tlačítka reagují. Při pozornějším čtení se ale často ukáže, že není hotová. Při úpravě šablony pro jednu stavební firmu jsem našel například tohle:

dva soubory služeb měly prohozená jména, takže adresa neodpovídala obsahu,
patička odkazovala na stránku /privacy, která neexistovala,
v textech zůstaly instalatéři, elektrikáři, reference z Denveru a tým s anglickými jmény.

Žádnou z těchto věcí automatický překlad neodhalí. Poznáte je až čtením.

Co dělám

Projdu šablonu od začátku do konce. Všechny stránky, odkazy, formuláře a patičku.
Přepíšu texty do češtiny. Ne doslova, ale tak, aby odpovídaly vašemu oboru a tomu, co skutečně nabízíte. Zbytky ukázkového obsahu odstraním.
Opravím chyby. Nefunkční odkazy, chybějící stránky, špatně přiřazený obsah.
Doplním, co chybí. Například stránku s informacemi o zpracování údajů, do které dopíšu skutečné údaje firmy. Samotné znění právních textů odpovídá provozovatel webu.
Nastavím značku na jednom místě. Barvy a písma jsou v jednom souboru, kontaktní údaje firmy v druhém. Změna telefonu nebo názvu se pak dělá jednou, ne na dvaceti místech.

Technicky

U Astra a Tailwindu ve verzi 4 držím vzhled a údaje stranou od komponent:

brand.ts obsahuje barvy a písma,
client.ts obsahuje údaje o firmě (název, telefon, adresa),
služby jsou v content collections, tedy jako strukturovaný obsah, ne ručně psané stránky.

Díky tomu se chyby typu prohozené názvy souborů odhalí při porovnání adresy s obsahem a šablonu lze snadno použít znovu pro jiného klienta.

Kdy je lepší začít znovu

Šablona se hodí, když je její struktura blízko tomu, co potřebujete. Pokud musíte měnit většinu stránek, tvar navigace i způsob, jakým web funguje, je často levnější a čistší postavit web na míru. Řeknu vám to na rovinu, včetně toho, kolik by stála jedna i druhá cesta.

Jak to probíhá

Průchod. Projdu šablonu stránku po stránce a sepíšu, co nesedí nebo chybí.
Úpravy. Opravím chyby, přepíšu texty a nastavím vaši značku a údaje.
Předání. Nasazení a stručný přehled toho, co jsem našel a změnil.

Časté otázky

Vyplatí se šablona, nebo web na míru? Šablona je rychlejší a levnější na začátku, pokud sedí. Důležité je počítat s tím, že vyžaduje úpravy, než je web použitelný.

Mám šablonu, kterou jsem koupil. Můžete ji upravit? Ano, pokud je to technologie, se kterou umím pracovat. Zjistím to po prvním pohledu.

Stačí mi jen překlad textů? Zřídka. Překlad vyřeší jazyk, ne chyby, nedodělky ani obsah, který nesedí vašemu oboru.